[轉錄][文章]牛仔褲玩家，為什麼鍾情日製丹寧？ Weaving Shibusa 日製丹寧紀錄片

原文出處：https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5087071
CNN原文：http://edition.cnn.com/style/article/denim-japan-weaving-shibusa/index.html


文章介紹這部牛仔褲紀錄片 「Weaving Shibusa」，導演萊雪（Devin Leisher），紀錄片的FB官網


文章開始：

你或許覺得心愛的牛仔褲是無價之寶。事實上，這些牛仔褲的價值可能還遠高於你的想像，甚至可能價值好幾萬美元。高檔牛仔褲的價值，高到在紐約活動的導演萊雪（Devin Leisher）拍了一支紀錄片「Weaving Shibusa」，記錄美式經典牛仔褲的歷史、產製以及流傳到日本的。丹寧是1800年代在美國發明的，而在日本臻至完美。

在40年代末期、50年代初的東京上野，佔領當地的美軍會在地下市場賣舊衣，日本買家則在市場翻找這些衣物，由此把美國的流行文化複製到了日本，特別是對丹寧的興趣。60年代，日本開始自製牛仔褲，不再從美國進口，並開始專注一切細節，添加各種特色。對日本人來說，沒有一件細節是小的。

根據這支8月初在舊金山首映的電影，全球最棒的丹寧牛仔褲由日本製造、收藏，在日本人眼中，丹寧是專業，是特產，而牛仔褲是藝術。由特定品牌和機器產製的日本牛仔褲，一條可以賣到1000多美元（新台幣約3萬元），古董收藏品價格可達4萬美元（新台幣約125萬元）。

萊雪告訴CNN Style日製丹寧的故事、Osaka 5是什麼，以及為什麼這種經典牛仔褲可以在市場上飆到高價。

像你這樣的丹寧狂熱玩家，為什麼對日製丹寧這麼有興趣？

我一直很欣賞丹寧，而我之所以如此迷戀日本丹寧，要從近10年前尋找一條厚丹寧開始說起。

當時關於染色技巧和織料的討論寥寥無幾，所以我決定自己做研究，而一個叫做Samurai的品牌帶我進入這個世界。

現在未加工牛仔褲的需求爆量，有一大堆專門部落格和網站，蒐集牛仔褲這門學問也從冷門嗜好一躍成為風靡全世界的活動。

為什麼日製丹寧能站在牛仔褲的頂峰？

因為對細節的專注，從染工、棉布、對待織料的方式，一切細節。大家都愛丹寧，不管你承不承認，而我們都有一條最愛、最合襯的牛仔褲。

我最近偶然發現一條牛仔褲，外面是丹寧布，裡面則是用最高級的銀纖維。

一般人看不出銀纖維的襯裡，也不知道牛仔褲隱藏的祕密，但你一穿就會發現。

我最近與另一個叫做Strike Gold的品牌相遇，他們牛仔褲外面的鉚釘是銅，裡面是鋅。這麼做是因為不同的金屬經過時間氧化時，會產生不同的顏色，所以牛仔褲的主人可以隨著時間目睹這些的變化。

這些品牌的考慮遠不只是「我該怎麼讓這個鈕釦看起來很對勁」，而是「我可以怎麼製做這個鈕釦」。

日製丹寧的市場是怎麼發跡的？

這要講到50年代的古董時尚風潮。

二戰結束後，日本年輕人出現一股穿學校制服的風潮，希望在戰爭表達團結一致。但在50年代，學生開始探索美軍據點的日用品商店，美國流行文化──時尚、塗鴉和汽車也席捲學校。

在這些據點購買的牛仔褲是舊褲、二手褲，丹寧古著的風尚隨之而生，也成為現今蒐藏家的珍藏。

目前有70%美國古董丹寧褲是由日本蒐藏家擁有，而且他們對Levis情有獨鍾。今天一條1940年代的Levis 501牛仔褲，在日本要價可能超過3000美元（約新台幣9.4萬元），極其罕見的Levis牛子褲要價4萬美元也不足為奇。

日本何時開始製造自己的丹寧褲？

第一個自製丹寧的日本品牌是Big John，到了70年代，日製丹寧開始起飛，80年代專注追求品質，各個品牌都會在岡山的工廠生產丹寧褲。

現在，岡山已成為牛仔褲狂熱玩家的天堂。但在丹寧褲到來前，這些工廠長久以來都在製造出口用的高品質日本織料。

丹寧製造商帶回原本要被逐步淘汰的古老織布機，而操作這些機器的人，正是日製丹寧的幕後功臣。在今天大量生產的牛仔褲工廠，你會看到裝上發動機的鋸子切割150疊織料，但在日本工廠，機器出場前是由人工親手染色，再放到機器上面，織料的圖案也常常是師傅細心地親手裁切。

像日本品牌Momotaro就是以手做聞名，Momotaro的特選牛子褲是由1位師傅一天一天手織的，要價約2000美元（新台幣6.2萬元）。

Osaka 5是什麼？

岡山以製造牛仔褲聞名，但全世界對日製丹寧的狂熱，要從5個大阪品牌說起：

Full Count、
Evisu、
Studio D'Artisan、
Denime 
Warehouse。

這些品牌的創辦人──辻田幹晴、山根英彥、Shigeharu Tagaki、林芳亨、塩谷兄弟，合稱Osaka 5，他們品牌的技藝，奠定了日製丹寧的基礎。

這5個品牌進入市場時，不是以基本款丹寧褲為主，反而聚焦品質、工藝和洗舊的古著感。

他們為什麼是丹寧專家？

這些人都是完美主義者。

他們使用老機器和古早的縫製技巧，以復興現今少見的織料品質為目的。更特別的是，他們是一起成長的，一個接一個創立，會分享商業機密，幫助彼此壯大。

在他們之間沒有競爭，而是透過對丹寧的愛緊密相連。

（參考資料：CNN、Huffington Post）

備註：

目前這部紀錄片，可在Vimeo上租借或是購買。找不到完整影片的牛仔褲玩家，可以來這看看。